Liebe Andrea,

vielen lieben Dank für deinen schönen Wichtel^^ Das Tuch ist genau meine Farbe und so unglaublich weich, so toll. Danke dir *s*

dies ist nun noch der Rest meines Rückenproblems. Irgendwie habe ich es geschafft, mir eine Reizung des Ringfingergelenks anzulachen, so dass es einfach das Beste war, diese Hand komplett mal still zu legen. Keine Bewegung -  und das geht am Besten, wenn ich die Hand nich benutzen kann, sonst mach ich doch wieder alles mögliche damit ;o)

This is the rest of my back problems. Somehow I was able to hurt the middle joint of my ring finger. No use but complete inactivity now.

Mein PC kam nach über 3 Wochen dann schließlich doch aus der Reparatur zurück. Die Grafikkarte war durchgebrannt und hatte das Mainboard mitsichgerissen, also wirklich keine kleine Reparatur. Seitdem versuche ich aufzuarbeiten, was liegen blieb.

My PC arrived back after more than 3 weeks. A burned out grafics card destroyed the mainboard. So far, it was successful and necessary. Since then, I try to clear the stacks.

Schon nun vor fast 4 Wochen fertig wurde die Jacke für Junifee, die sie ja auch schon (mit meiner ausdrücklichen Zustimmung) in ihrem Blog veröffentlicht hat. Das Garn ist irgendwas dickeres von Lana Grossa und ließ sich wirklich schön verstricken, das Design stammt von mir. Damit der Farbverlauf besser erhalten bleibt, habe ich mich für schmalere Streifen entschieden und um die Passform zu verbessern seitlich noch Keile eingesetzt. Die Taschen sind mein persönlicher Liebling ;o)

Almost 4 weeks ago, a nice cardigan project was finished. It is a cardigan for Junifee, the yarn is some bulky yarn from Lana Grossa, the design mine. I especially love the pockets ;o)



Und für eine liebe Freundin, die mir zu meinem Geburtstag ein Buch über japanische Geschenkverpackungen schenkte (Omiyage) musste ich unbedingt zu ihrem Geburtstag gleich mal ein Beutelchen nähen *g* Ich bin irgendwie zufrieden mit dem Ding ;o)

And for a good friend, who gave me the book Omiyage as a birthday present, I decided to hand sew the first of hopefully many more projects from this book. Somehow, I like this thingy ;o)



Insbesondere den Beutelboden finde ich total schick:

Especially the bottom is really chic



Der Stoff stammt aus meinem stash, die Anleitung eben aus jenem Buch und es ist etwa so groß wie ein tiefer Teller.

The fabric comes from my stash, the pattern from the book and the bottom is about as wide as a deep soup plate.

Ich hab keine Ahnung, wie es passieren konnte. Sonntag vor einer Woche riss es mich im unteren Kreuz, klassischer Hexenschuss. Frau kennt das, frau weiß was zu tun ist, frau hält sich warm usw. Montag ging es an sich schon etwas besser, Dienstag dann immer besser und Donnerstag war der gesamte Rücken so verspannt und meine Hände angeschwollen. Die linke Hand sieht inzwischen wieder normal aus, die rechte allerdings ist dick, ich kann sie nicht zur Faust ballen und ohne Schmerzmittel tut es ziemlich weh. Nachdem es trotz aller Selbstmedikation und -therapie nun nicht besser wurde, sondern eher schlimmer, werde ich dann morgen doch einmal zum Arzt gehen. Mal sehen, was der so sagt.

Ich muss es natürlich nicht extra erwähnen, aber Handarbeiten ist im Moment nicht drin :(

I have no ides how this happened. Last sunday I got a lumbago. Nothing new, and I usually know how to react. But since thursday my back is completely tensed and my hand started to swell. Left hand is better now but my right hand looks like a balloon and hurts. I don't like it, but I have to go to the doc tomorrow.

Needless to say, no crafting right now :(